Atkins Cos. has completed a project that has brought a new luxury aesthetics and plastic surgery center to Manhattan’s Hudson Square neighborhood.