Local officials in Westfield have cleared the way for the Hudson’s Bay Co. to redevelop a vacant Lord & Taylor site and several adjacent blocks downtown, with plans calling for more than 300,000 square feet of office space and some 200 residential units.