The site of the Hilton Meadowlands Hotel and its parking lot in East Rutherford is on the market for sale, in an offering that could yield two multifamily redevelopment opportunities.