A growing restaurant chain and a nail salon are joining a Jersey City shopping center, having leased a combined 10,000 square feet at the 95,000-square-foot complex.