A privately held firm has added to its portfolio with the purchase of a recently developed, 22-unit apartment building in downtown South Orange.