A developer has acquired a 1.3-acre site in Jersey City’s West Side neighborhood, with plans to bring another 365 apartments and commercial space to the fast-growing area.