A life sciences firm has found its new U.S. headquarters after leasing more than 4,000 square feet at a Princeton-area office building, in a newly announced deal by Fennelly Associates.