A joint venture has completed its rehabilitation of Jersey City’s largest privately held Section 8 housing complex, a 483-unit property near the city’s Journal Square section.