A developer is eyeing plans to build two new apartment towers with a combined 515 units under a project that would transform more than five acres near Jersey City Medical Center.