A development team has doubled the number of apartments previously slated for a new performing arts complex on Jersey City’s west side, where New Jersey City University has now partnered with a world-renowned dance school that will relocate from Manhattan by 2021.