The long-awaited plan to improve Hoboken Terminal and build new apartments, office space and public amenities nearby took a key step forward this week with the city’s approval of a redevelopment agreement with LCOR, the firm that is spearheading the project.