A yarn company is taking 13,000 square feet of office space in Lyndhurst as part of a plan to relocate and expand its operation, under a deal arranged by brokers with JLL.