A developer is expanding its portfolio in the state with plans for a new 272-unit multifamily property in Metuchen, where it’s repurposing a former industrial site.