A restaurant group is bringing a Mexican eatery and tequila bar to Jersey City, where it has leased 8,000 square feet at a new apartment tower built by Veris Residential Inc.