Digital health company Noom Inc. has relocated its headquarters to downtown Princeton while also unveiling a new office space in Midtown Manhattan.