A joint venture has selected CBRE as its leasing agent at a prominent Madison office building, where it’s planning a multimillion-dollar package of renovations and upgrades.