A private lender based in Hackensack has arranged more than $30 million in financing for a client to acquire and reposition a hotel on Manhattan’s West Side, the firm announced.