Two New Jersey-based title agencies have joined forces in an effort to expand their footprint in the Garden State, the firms announced Monday.