The final piece of a new 276-unit luxury apartment complex in Somerset County has hit the market, helping to revive an underused site alongside NJ Transit’s Raritan Valley line.