A homestyle Korean restaurant has leased nearly 2,200 square feet at a historic building in downtown Somerville, according to brokers with NAI DiLeo-Bram & Co.