Landlords and technology firms say tools such as smart meters, sensors and cloud-based platforms can help reduce a building’s carbon footprint, which can come with the equal or greater selling point of cost savings on energy.