Tredway and LIHC Investment Group have completed their renovation of a nearly 50-year-old senior housing complex in Newark, part of a project that also extended the affordability of its 99 apartments for another 30 years.