A technology firm is expanding at the Glenpointe campus in Teaneck, signing a new lease with Alfred Sanzari Enterprises after starting at the property’s recently launched co-working space.