AvalonBay Communities Inc. has taken its first steps toward transforming an outdated office complex in West Windsor, where plans call for more than 800 units of housing, retail and public space as part of a vibrant destination at the Princeton Junction train station.