The owner of a West Windsor office building has added to its tenant roster with a new lease of nearly 4,500 square feet, according to a brokerage team with Fennelly Associates.