A development group has landed more than $169 million in financing for a project that will bring 477 new apartments and retail space to Jersey City’s growing West Side neighborhood.