An investment firm has retained JLL as its leasing agent at a newly updated, 291,550-square-foot office complex in East Windsor.