A medical practice is relocating in central New Jersey after leasing nearly 3,800 square feet in East Windsor, in a newly announced deal by NAI James E. Hanson.