By Real Estate NJ A lawsuit tied a dispute over defunct freight lines has threatened to derail the development of a 35-story residential tower in downtown Jersey City. A report Monday by The Jersey Journal said the developers of the…