A pain management practice is expanding with its purchase of a 2,610-square-foot medical office space in Hackensack, following a deal arranged by NAI James E. Hanson.