A tabletop gaming venue has joined the roster at a grocery-anchored retail center in Mahwah, in a newly announced transaction by Midtown Commercial Realty.