A marketing agency has leased 750 square feet at a Montville office building owned by Diversified Properties, the commercial real estate firm announced Wednesday.