Leasing is underway at a new 18-unit apartment building in Jersey City’s burgeoning McGinley Square section, where a developer is offering both loft-style and modern luxury rentals.