In less than five years, a Livingston-based firm that helps landlords manage their energy costs is now serving more than 80 million square feet of residential and commercial space from New Jersey to California, with a client list that is a who’s who of major owners and operators.